【 好 姻 缘 】
“有谁不向往空中楼阁？” 拉·方丹
艺术与考古图书馆
西蒙吗？
我能来吗？
七点
在你那吃晚饭 我不想出去
再见
等等
他回家了？
到了？
我还以为明天才……
我知道的话 会今晚赶回去
你没说……
亚历山大 亲爱的……你好吗？ 是的 我是爸爸
告诉我……
真的？
太棒了
你没有摔倒？
你冲刺了？
你是冠军！
明天你再告诉我其余的
我今晚回不去 我在工作
是的 嗯 画家都在夜晚工作
好的……吻你！
我也爱你 晚安 明天见
你干什么？
回家
你疯了？
好让你自由自在地打电话
听着 这实属意外
我有孩子 见鬼！
那你应该好好陪伴老婆孩子
用不着你来教训我
你想那去了？
真是的 我应该早一点觉察到
还好 现在意识到还不晚！
我再也不和已婚男人交往了！
他们的老婆孩子就是个拖油瓶！
我的孩子露营回来 所以我的妻子打电话来
如果你和妻子一起生活 就没这个必要了
所以我不应该睡在这里 从你嘴里说出来真可爱
你高兴睡哪就睡哪 我回家去
这里就是你家 你知道的
不 我在勒让的画室
著名画家勒让
要是在我屋里 就不会到处都是油画和颜料罐
更没有女人和孩子在这时候打电话来
我要回家
我送你
不必了
我们玩完了
你知道吗？
知道什么？
我要结婚了
什么？！
你已经结婚了 为什么我不能？
噢 这样……和谁？
还不知道 总之是一个我选择的
称我心的男人
那好……祝你好运！
你的婚姻失败了 不代表我的也会失败
我会严挑细选
让我走 你这人真怪
听着……
你明天来吗？
从现在起 我在家睡
我刚刚的意思是……
我们外出或吃饭
我不要
什么都不行 我有约
和他？
谁？
你的意中人！
告诉你 我刚想起这个主意
过去我从未想到
或者说 我还拿不定主意
现在我决定了！
你疯了
我不再是从前的我
我保证 我一定会离婚的
你会成为一个好丈夫
我们会继续做朋友
当然
- 我将会见到你的情人 - 一定！
我希望你有很多
很多很多
嗨 萨宾 你好吗？
很好 谢谢您
这是一幅挂在我房间的画
我喜欢粉红色 你想看看吗？
现在不 我快迟到了 就等你一到便动身
我今天和明天都不回来 假如有谁打电话找我
就说我星期五在
星期五见
差点忘了……
德·圣·比埃斯夫人打过电话 询问她的泽西瓷器的事
我没兴趣 她开价过高
她会降价的
星期五见
一会就好 我先上上色
我非常喜欢这个
当真？
你知道我从来实话实说
我不太喜欢你以前的作品
市场需要多样化
我不同意 你别关心作品卖不卖得掉
你没有充分发展你的风格
要发展它
我必须先找到它
方向就在那
可能
你知道吗？ 我非常羡慕你
好啊 一起干
别说傻话
你真幸福 你在创作
而我呢 为那个女人干活 白白浪费时间
如果你想画画的话……
我没有天份
你的天份超出你想象
我教你
你可以做灯罩和底座 我需要一位助手
我一个人干不过来
我不喜欢被人发号施令
你现在的工作不也是这样
两码事
那份工作很无聊
早晚我会辞掉
我邀请你入伙
这更糟 我个性太强
恐怕我俩合不来
试试嘛
将来也许 现在不行
- 你知道吗？ - 什么？
我要结婚了
和西蒙！ 他离婚了？
即使他离了婚 我也不要他 我不喜欢有孩子的男人
那么和谁？ 我认识吗？
我只想到结婚 对象还不知道
嗯 这么说来……
重点是 我已经下定决心
你不能想结就结
我结婚是因为爱上了弗雷德里克
嗯 我不一样
我偏要先决定结婚再找对象
你到哪儿去找这个丈夫？
那还不遍地都是
寻找不是问题
对我轻而易举
关键是 我已经改变了我的态度
那天晚上在西蒙家
我问自己
我在这做什么？这家伙有老婆孩子
同时世上有那么多还未结婚的男人
于是我突然决定……
哦 “突然”不准确
这念头在我脑子里已经转了好长一段时间
我现在换另一种眼光看男人
早晨 火车上挤满忙碌的男人
学生 教师 工程师……
他们阅读 作笔记
沉思……
我喜欢看男人工作 工作中的男人最帅
我从没见过我的情人在工作
西蒙也不例外
我们在一起只会作爱和吵架
我一到他那里 他就停下画笔 他想和我在一起
他搞错了
大凡男子和女人在一起时 难得自如
他想引人注目 炫耀自己
结果却显得滑稽可笑
真有趣
听你这番话 别人还以为你是个工于心计的姑娘
可实际上 情形正相反
你全凭一时冲动行事
我是冲动的人
所以才需要原则
我决定大方向
剩下的 全凭感觉
我曾想过吉普赛人的生活
我还真去了
现在都过去了
总之 你像我
一点也不
我唯一的行动宗旨 如果说有的话
那就是爱情至上
假如你失去爱呢？
那我就不能再和一个男人生活在一起了
你已经结婚了
是的 为了方便
还有让家人高兴
这既不会带来什么 也不会失去什么
但我绝不会为了结婚而结婚
应该说你一门心思想结婚 从还是婴儿开始！
不对 结婚纯粹是一种对社会的妥协
结婚使人感到更安全
大概你有道理 人与人相互关系
可我和我丈夫却不行
维系我们的除了爱 没有别的
这纽带既可以说是脆弱的
也可以说它很牢固
爱是变化的
爱的形式会变化
但爱的力量不会
即使在爱情里 也有一些意志
你是否意识到
你说的这些属于一个疯狂自私的人！
把“疯狂”换成“明智”
我们之间有一个很大的区别
你完美地融入你的环境
因此你可以随心所欲
像空气一样自由
根本意识不到环境的存在
你完全错了！
我的想法惊世骇俗
对我来说 这是不一样的 我必须离开我的环境
我不明白你说的环境是什么意思
总之 我们或多或少来自同一个环境
一点也不
你父亲是医生 我的父亲早逝
你的丈夫也将是医生 就像他和你的父亲一样
我嫁给他时没想过这些
和弗雷德里克 我们是一见钟情
我对他的背景一无所知
你也可以象我一样嫁给医生或是工程师 律师也行
你可以吸引任何一个你想要的男人
我就是这个意思
我必须通过意志力来摆脱我的背景
目前为止 我遇到的全是不可能结婚的男人
唯一一个我也许可以和他一起生活的人
便是我的初恋克洛特
那个小学老师？
他现在在高中教书 此人明显缺乏进取心
嫁给西蒙吧！ 他有进取心
不 他结婚了
另外……
另外什么？
干吗找他 这世上又不光他一人
我敢肯定 你有意中人了
没影子的事
今晚来我父母家吃晚饭好吗？
今晚不行
我从巴黎带来几本书 得下点功夫
坦白地说
我喜欢白天见你 就咱俩单独……
跟你家里人在一起我总觉得拘束
是你自己说
要换一个新环境！
我指的是我爱男人的环境
你的父母还不错 可你的嫂子……
- 是“未来”的嫂子！ - 你一定不喜欢她
她不错的
说实话 我更希望你是我嫂子
但她和尼古拉很般配 我想象不出你和他在一起的样子
我也想象不出
总之 我去参加招待会 可以了吧
我不敢打保票
别找借口 这次……
那天星期六 很难在四点以前下班
五点招待会见 婚礼就免了
即使去得了 婚礼也够我受的
我六点钟到 总得留点时间回家换衣服
不必正装
那还不错 到时我顶多待二十分钟
烧开了！
我关了
这是什么？
一幅画
不 一张海报
我把它挂到房间里让你看看
我怕忘了 克拉丽丝十分欢迎你去参加他哥哥的婚礼
你说过你不去的！
我不去出席婚礼 只是六点钟招待会时去坐一会儿
和我一起去吧
去哪？
尼古拉的婚礼
我不去 我和帕特里科一起外出度周末
我会代替你去教堂 但仅此而已
和我一起去吧！
我不认识那些人！
借口
可能见过 但我从来没和他们说过话
这不是理由
他们是我的朋友 反正他们的女儿也是
去一会儿吧 那怕只是看看那幢房子 景色美极了！
我知道 跟从公路上看过去也差不离
你该出去走走 你生活太闭塞了！
这很适合我！
我见的人够多了
再说 我没有出门作客的衣服
你那条黑裙子不错
这些人真好 还想到邀请我
不过我去不去他们也无所谓
而且我也不想……
随便 我反正捎到了口信
你穿什么呢？
没想过
我的红裙子！
那个和艾德蒙说话的姑娘……她是谁？
我不认识
我从没见过艾德蒙与一个比他高的女人站一块
她是我表兄波米依的妻子 他本人也在那边
她真丰满！
绝不是艾德蒙喜欢的类型！
但如果符合标准……
对不起……
这是我表哥艾德蒙 萨宾 我最要好的朋友
她有些不知所措 你愿意陪她吗？
- 那您的朋友……？ - 他们根本不是他的朋友！
是吗？
我不认识他们 是你嫂子介绍的
那么肯定很无聊
给她来一杯香槟！
你也一起来！
艾德蒙不需要两个姑娘
我对他来说太老了 得换个新的
你们俩个最登对
瞎说！
她最喜欢捉弄我
不如说我最了解你的品味
不过三个人太拥挤……我撤了
两杯香槟酒 谢谢
好身手！
运气！ 我整天跟易碎品打交道
您是做什么的？
我正在攻读艺术史硕士
不过目前暂时在古董店工作
有趣吗？
跟我无关
我只是打工的
店在哪？ 巴黎吗？
不 在勒芒的旧城区
听说那是买古董的好地方
我不是一个真正的收藏家
只是我正在寻找一些泽西瓷器
泽西瓷器……很难找
看您要什么
我们到外面去吧？
我就住在镇子里 在大路上
我喜欢这些房子的风景
为这 你应该住在乡下
这儿真美
我们在旧城墙上
艾德蒙！ 有电话找你
失陪
喂 是我……
我知道……真糟糕……
我必须回去 但我的车不在这里
等会！
要去镇上吗？你能把我送到车站吗？
行
我马上就来
我乘第一班火车 我就来
我得回去了 能帮我道个歉吗？
我赶时间
他走了？
没有 去打电话
真奇怪 他不见了
尼古拉？ 看到艾德蒙吗？
我忘了 他已经走了 他让我表达歉意
走了？
他向萨宾道歉 你为什么不早说？
不怪我 他没有说名字
他接到一个电话 正好表兄波米依要离开
他们让他搭车进城
他是一个律师 总是这么忙
我们是表亲 不过也没那么亲密
最要紧的 他是单身
我说过只待十分钟的 我该走了
如果你愿意 我可以很轻易地另外安排时间邀请他
不用了 别为我操心 星期三见
我送送你
我敢说 你对他感兴趣
我们就聊了几句！ 他可能是一个有趣的人
然而这样的人千千万！
我不太肯定
我告诉你一些我知道
而你却不懂的事
他对你感兴趣！
你怎么知道！
他跟你这样说？
他没有告诉我……
但我从他的眼神里看得出
就象我从你眼里看出你对他感兴趣一样
这是我第一次看到 两个人一见钟情
就像一道闪电
你疯了！
动心了 承认吧
坦率说 他挺吸引我
我不知道为什么
他并不是我喜欢的类型
但你是他喜欢的类型
你怎么知道？
他喜欢精致、优雅的女孩……
娇小 纤细 柔弱
他收集瓷器也是因为这个爱好吗？
确切地说 他“收集”姑娘
嗯 不是真的
实话告诉你
我只见过他和两个女人交往
都是你这种类型的 美翻了
假如他喜欢我 他会想方设法来找我的
这回你错了
跟所有的工作狂相似
他对女人漫不经心
你去见他远比他来找你要容易
是的！ 他只能通过我找到你
可他永远不会那样做 他太害怕我取笑他了
给他打电话对你来说很方便
我没有他的电话号码
222 13 40
艾德蒙·苏罗 出庭大律师
电话号码簿上登着呢
我不知道你对我怎么想 我这辈子还从没追求过男人
那我帮你打电话给他
千万别！
如果要打电话的话 我自己会
我找苏罗律师？
克拉丽丝
不是克拉丽丝 是她的朋友萨宾
我们在尼古拉婚礼上见过
用不着道歉 我知道您很忙
我只是想告诉您
您要的泽西瓷器……我有一笔好买卖
最好是您亲自来看
就在勒芒市外
您整个星期都没空？
星期六呢……？
那星期天……？
您的车子在修？
乘火车吧 我去接您！
说定了 我等您十点十六分这班车
星期天见
瞧那边城堡
我不是收藏家 只是想买一件礼物送给母亲
有一天 母亲摔碎了一个非常漂亮的花瓶
一件独一无二的作品 虽然不是我的错 但……
……我想送她一样东西 聊表安慰
这位是苏罗律师 巴歇莱医生的表亲
您说姓苏罗？
是勒芒的苏罗家族吗？
路易的后裔？
不 是保罗的
我和保罗这一支不太熟 他们现在好吗？
太美了！
这是泽西瓷器 十九世纪的
是从泽西岛带回来的纪念品吗？
是别人送给我祖母的礼物
我们认为它不值几个钱
我不同意……
那个时代的品味不纯正
品味不正的东西 我以为再也正不过来
这么说 我的品味也不正
这正是我想要的
真的？
什么价格？
我和卡多夫人说过的 一千六百法朗
太贵了
我不降价
可您自己说它不值几个钱
那是对我而言
我的品味不重要 你们的才重要
亲爱的 如果你想讨价还价
那该去福利店
这是零售价 我给你带来顾客
那买主究竟是你……
还是这位先生？
是我要买 她带我来的 所以她自然……
你看一千五百法朗如何？
就这么定了 我实在不善于讨价还价
我猜 您也不在行吧？
我不在行
我是为你才这么做的
那么你是路易的后裔？
不 是保罗的
啊 是保罗的
我忽略了你这支 不过我关注另一支多些
我该付你多少？
举手之劳
您不挣一分钱啊！
我不是一个商人
我记得您有个商店
我只是在那打工
老板娘会怎么说？
与她毫不相关
她等着降价 算她倒霉！
她可能不高兴
我不会在那干一辈子
眼下我们该找一家饭馆 您饿了吗？
坦率说 饿了
我不象有些姑娘那样 担心身材走样
不管吃多少 我总是不见变化
您喜欢做菜吗？
还不赖
我本想邀请您到我家 但家里有人来访
我不想让你疏远你的家人
你帮了我大忙
我的母亲和妹妹还好 但其他人……
我不能说他们烦人
但我和他们没有任何共同语言
她们喜欢的我一概讨厌
反之亦然
你帮我点
我不知道您的口味
随便！ 所有味道好的都一样
我喜欢和大家吃一样的菜
在家里 你不需要点菜！
我和您有同感
所以 你点
那就来……
涮羊肉？
好
喝酒吗？
盛会和节日里喝一点
我说今天也算得上好日子
红葡萄酒还是白葡萄酒？
红的
我也喝红的
真的？
真的 我从来学不会恭维奉承
倒是常常抬扛
我比较灵活 律师的职业病
你是说你可以为任何理由辩护？
“任何”不是指东西 而是指人
我给我的客户以怀疑的好处
否则 他们不会信任我
我明白了 您赞同别人是为了让别人往外掏心里话！
你看太多侦探小说了
开玩笑的
您可能是个好律师 但我永远不会成为一个好销售！
当人们想买东西的时候 我尽量劝阻他们
您可没这样对我
因为这不是一桩生意
我反感一切与生意有关的事
我不知道我会做什么
但如果我在生活中做些什么……
那就是“创造性” 我知道……
这个词听起来有点自命不凡
至于商品交易之类的事 我决不去干
那怕“创造性”
仅仅是指生孩子
总有一天我要生儿育女的
无论我做什么 都不会……
纯粹为了赚钱
如果能赚钱 那当然更好
赚钱是商业的唯一目的
你不是为了快乐而做生意 只是为了钱
我必须享受我的工作
您有一种艺术家气质
可能
一种气质……
但我不是真正的艺术家
我不能象克拉丽丝那样画画
我更象是一个修补匠
我喜欢修理灯具和制作东西
我喜欢古董
我满脑子都是创意
也许我是在做梦……
一个非常谦虚的梦想
太谦虚了？
你可以成为一名艺术家
虽然画画差些但却是一个修修补补的能工巧匠
您在笑话我么？
我不是指克拉丽丝
我挺喜欢她的作品
我也是
我今天一直在说“我也是”！
不过 我想到了一个朋友
一位画家……
在这一点上 不算差
我曾和他一起生活过
我不能和艺术家一起生活 令人窒息
我宁愿像克拉丽丝一样
有一个视工作如生命的丈夫
他们是天生一对
相当现代 您不这样认为吗？
他们的确很好
克拉丽丝是我的表妹 不过我们很少碰面
您不是当地人？
我的父母是从殖民地回国的
我父亲曾在军队任职 几年前去世了
母亲定居这儿
她不愿过大都市的生活
她找了份银行的差事
我妹妹高中快毕业了
那么 你在等他给你打电话？
当然
如果我只是想和他上床 或者调情
我会采取不同的行动
我觉得我可以吸引任何我想要的男人 并牢牢抓住他
但这还不够
我要他想娶我
如今的男子可不这么想
或者只有在他们与某人相处了很长时间之后
起初 弗雷特里克和我
压根没想到结婚
但你们当时太年轻
请相信我说的
我希望他能想到这一点 他一定会的
你没有什么要说的吗？
说什么？
星期天
你还不明白我的意思吗？
星期天就是星期天
我和朋友出去了 我可以做任何我想做的事
但不能和我的顾客做交易
那不是交易 我只是帮朋友忙
那是我的顾客
那么她就不应该卖
因为你给她下套！
她给我打来电话 说后悔了
我没有骗她
既然您没买下来 她便有权随意行事
但你不行！
您是我雇来的
不再是了！
您要去哪？
我要走了 你不满意 而我也不满意
我对生意不感兴趣
我就知道 你会把生意搅黄
这永远不会是我做的事 我还有更好的
冷静
我可以忘记此事 但你要牢记这个教训
您是个聪明的姑娘
我相信 总有一天 你会找到一份有挑战性的工作
同时 你应该知道什么可以做和什么不可以……
我知道得够多了
我已经学了太多无用的东西
不用担心我 你知道吗？
我要结婚了
我更适合做这个
恭喜你
我能知道他是谁吗？
正是买花瓶的那个男人
看到了吗？ 我还是有商业头脑的
你在这做什么？
我来祈祷
你 祈祷？
是的 我已经变了
你呢？
我也在祈祷 以我自己的方式
你自己的方式？
你又不是信徒 祈求什么
是的 但我仍然可以祈祷
我来看彩绘玻璃
你有祈求什么？
当然
出什么事了？
一切都好
嗯 我该走了
我也走了 我要回家
- 你有车吗？ - 我妻子的
她回娘家去了
我可搭你车吗？
我们方向不同
我不赶时间
我不想制造麻烦
你妻子不在家
邻居也不在家 这个时点不在
总之 她相信我
她这样做对吗？
绝对正确
我不是在批评 我赞成
我可能要结婚了
和那个画家？
不 和一个律师
巴黎的
那么 你有什么打算？
结婚啊
我问的是做什么工作？
家庭主妇
- 他很有钱吗？ - 我不知道
事实上 我相信他很富有
如果他赚的钱够两个人用 我为什么要工作
那么 你以后就全靠他了
那你呢？
你不觉得你依靠你的妻子 而她也依靠你吗？
当人们一起生活时 互相依靠是不可避免的
这听起来可能有点愤世嫉俗
但比起朝9晚5的工作 和一个工作狂丈夫生活在一起
更能自由自在一些
无论白天还是夜晚
你想喝点什么？
你的妻子是小学教师……
是的 当然
她喜欢这份工作吗？
当然
我就不会喜欢
我想和我的孩子在一起 而不是一整个教室的孩子！
这并不总是有趣
但我的工资还不够
假如够的话呢？
我的妻子不会喜欢做一个被包养的女人
这可说不上被包养！
真奇怪 如今一个女人只要待在家里 就成妓女了？
不 但被瞧不起
那整天忍受孩子们的尖叫就瞧得起了吗？
看你落伍成哪样
你从权力的角度看待男女关系
结婚其实是一种合力
双方都要贡献才智
就是说 妻子管家 丈夫挣钱……
或者倒过来
虽然 我对这些一点不感兴趣
为什么两个人要做同样的事？
可是挣钱的永远支配另一个不挣钱的
这是社会弊端
那就改变它！
作一名革命者！
也许我会依赖 但绝不会比从事琐碎的工作依赖更多
你会厌倦的 你做什么呢？
做我喜欢的
象游手好闲的女人那样游荡？
不 我喜欢做东西 但现在还没有感觉
假设我什么都不做……
看看这个地方 恕我直言
这儿看起来像一个单身公寓
如果你妻子不工作的话 就有可能把房间布置得……
象样些
她对这没兴趣
我批评她的就是这一点
我不能这样生活
这个开关松了！
得请电工来
请电工！
你俩随便哪一个都能修
有螺丝刀吗？
我修给你看！
给！
近十年来
我把时间都花在火车上了
净学些没用的东西
和没有意义的人纠缠
其实我的要求很简单
有一间属于自己的房子 按我的方式来布置
要工作的话 也得我喜欢的
你爱他吗？
听起来你好像要和他的房子结婚
他的房子我连见都没见过
你至少得看过后 再做决定
我吓坏你了？
别担心 爱对我很重要
我不会去爱一个失败者的
比如我？
不！ 你不是一个失败者！
只是 你无法给我动力
我想清楚了 我需要一个能推动我的人
你明白吗？
这不是动力
这是野心！
我没有野心 除了快乐
为此我必须要有家的感觉
再见
回来了？
生病了？
吃过午饭了吗？
我想喝点咖啡
我辞职了
又吵架了？
差不多 总之 为了那点钱……不值得
往后你做什么呢？
目前没事 我还有点积蓄
我得完成我的硕士论文
什么时候？
六个星期后
但别想太多 这不会给我带来工作
你最好做点事
那你的画家呢？
他不能帮助你吗？
西蒙？
别指望！
他除了画画什么也不懂 另外 我们分手了 我没告诉你吗？
我以为我说了
我想我要结婚了
和谁？
一个很好的年轻人 你不认识他……一个律师
勒芒人？
不 巴黎人
他是克拉丽丝的表兄 我俩通过她认识的
他年轻吗？
算吧……35
俩人年龄相差过大
有点难以相信 但事情往往如此
我遇到了完美情人
他英俊 年轻 富有 而且……
单身
他想结婚吗？
确切地说是我想结婚
明白
你怀孕了？
想什么！
放心吧 妈妈
他甚至还没吻过我
怀孕并不是结婚的唯一原因
你认识他很长时间了吗？
不太长
但这不是问题
我喜欢他
作个丈夫还挺令我满意的
他喜欢你吗？
凭什么？
我肯定他喜欢我
即使不喜欢 我也能让他喜欢上我
没有人能拒绝我 你知道的
我知道
但这不是结婚的方式！
什么是结婚的正确方式？
现在人们多是先同居
然后再结婚
这是我母亲说的吗？
那么 你的女儿说不！
我曾和别人同居过 并没有结婚
而现在 我想结婚
要和一个男人结婚 我不需要先和他睡觉
我希望得到尊重 被我丈夫视为偶像
为此 他必须尊重我
你这简直是一百年前人的口气
一百年前 女性受崇拜
那时候她们拒绝男人
并不是出于道德或宗教的原因
而是出于本能
一种驱使雌性
拒绝雄性从而挑起后者欲望的本能
我还没有失去这种本能 即使别人已经失去
我已经向太多的男人屈服了
现在都结束了
你走极端
从一个极端到另一个
别担心
我只嫁给我爱的男人
而且可能只有在我们分享了这种爱的情况下
但它必须是真爱
我认为
我投入他的怀抱还不够
我还要他渴望我
并为之痛苦
真有这个必要吗？
是的……
否则的话 他就会蔑视我
我就是这样的人 男人们把我捧得高高的
但只要我一退却 就变得微不足道
我再也不接受单纯的性爱了 就是这样
我错了吗？
当然不
我真痛心
眼看着你在已婚男人身上浪费青春
我希望这一次是双方的
我向你保证 一定
好极了
你不知道我有多高兴
我要去巴黎 来和你打声招呼
快进来
没时间了
我想你一定很无聊
一点也不 我必须完成我的毕业论文
辞职的感觉太好了
其它呢？ 还恋着他？
是啊
他给你打电话了吗？
没 不过我不着急
如果我是你 我就会做点什么 我认为他不会打电话
这看起来像是他在追求你
我还不想让人觉得我在追求他呢
既然你已开了头 就没理由不继续
依我看 你应该趁热打铁
要是他打电话来 我该多高兴
我打算一直等下去
这话不象你说的 你是我认识的最没有耐心的人
你这是激将法！
这才是你啊
这一次……我要等
好吧 可能你是对的
无论如何 我不会在这儿给他打电话 到巴黎再说
他可能公务缠身 可我时间充裕
这是我的优势
无论如何 他都会是我的丈夫
您好 我是萨宾
我打电话只是想看你是否……
我也是 我在巴黎待到星期三 也许更长
我辞职了 我和老板吵了一架
不 这事跟你无关
不 我会告诉你的 这周我们能见个面吗？
我也是 我在赶论文
下周再聊！ 我周一给你打电话……再见
做什么事都不容易 但不要灰心
我并不以为他有意回避 他确实工作忙
这可能不容易 但我会做到的
我对他相当有把握
我要从他身上找出弱点 谁都会有弱点
相反 我对自己倒没多少信心
你说得对 我是急性子
如果他下次再不表现出一些温柔 我就不理他
但要是有呢 我就投入他的怀抱
就这么办 你已经等得够久了
也许我不应该那么快见到他
我不习惯扮演乖巧的小女孩
用不着 自然最好
要表现出自然和温顺 唯一的办法
就是不要单独与他相处
我有个主意 我想邀请他参加我的生日派对
我还有一些积蓄 我将举办一个大派对
在哪儿？
在我家 也就是我母亲那
这儿也行 你可以用我这间房子
不用 我想让他看到真正的我
凡事一开始就来不得虚假
现在 你会说我是个阴谋家
我从来不讲这种话！
玩得开心吗？
很棒 谢谢
我打赌 他要等人走光了才来
他根本就不会来 是我一厢情愿
至少我妹妹玩得很开心
他要后悔的 下一次 看他怎么求饶
但我总觉得他会来 他答应过的
是啊 必须的！那怕仅仅出于礼貌 他也应该来
至少打个电话
不 其实 这是个好兆头
该是切蛋糕的时候了 大家都要走了
还有人 再等一会……
不 别……
5 10 20 25 ……
我吹不了那么多蜡烛
他知道你年纪吗？ 拿走一些
首先 他不在 其次我不想骗人
可我吹不了那么多蜡烛！
你做什么？ 住手！
你会毁了蛋糕！
不 我不会
你应该告诉我们你不想要什么
给 你生日用的
太多了
拿着吧 总有一天你会派上用场
快一点 走开
我在走
都是她的错 如果她不那么激动的话……
什么？
放轻松 冷静
如果你不喜欢 那你来
别管我
难以置信！
怎么了？
没什么……
她生气了
我上去看看
走开！
现在一切都完了 至少让我痛快地哭一下
我能痛哭一场就好了
听我说 他一定是被什么耽搁了 要不我打个电话？
如果他来不了的话 也不会待在家里
帮个忙 下去替我打声招呼 就说我病了
胃痛
他来了
艾德蒙？
你能肯定是他吗？
那还会是谁？
是他！ 快！
他会看出我刚哭过的
洗一下脸 去吧
我不想下去 跟他说我病了
好主意 上床去吧 他会上楼来的
让你们单独在一起 这可真是妙极了！
你快去照顾他一下
快
终于来了！
我很抱歉 下星期我要到奈博纳出庭 我不得不……
你认识莉子吗？ 萨宾的妹妹
萨宾马上下来
您要吃点蛋糕吗？
弗雷德里克没来吗？
他在医院值班
这个小晚会真迷人 萨宾有很多朋友
把盒子给我吧
我宁愿……
这是给她的？那么等她下来时你再给她吧
那位是她的母亲 过来我给你介绍
这是艾德蒙 我表兄
艾德蒙很会识人 他马上认出您是萨宾的母亲
莉子长得更象我
但您的笑容与萨宾一模一样
我相信您年轻时一定很迷人
普普通通吧？
艾德蒙和我就很相象
除了艾德蒙不喜欢开玩笑以外
别人几乎把我们当作兄妹
但您们是表亲！
表亲相象到这种程度实不多见
你俩在一起看上去很般配
我们是天生的一对
乱伦的一对
还不合法！
我不是这个意思……
因为我已经结婚了 而埃德蒙还没有
我并不是在暗示……
我们太相象了 作夫妻并不好
艾德蒙不喜欢金发姑娘 他偏爱淡褐色头发 娇小纤细的
不一定
我知道你的品味！ 你只和淡揭色头发的娇美女人在一起
没有的事！
这蛋糕好象味道不错
萨宾做的 她的厨艺很高超
对不起 我在楼上
不 该我请求原凉 我来得实在太晚了
再晚也比不来好
没关系 晚会最精采的往往在最后
您来得正是时候
祝你生日快乐
小小意思
不成敬意
好可爱！
我在壁橱最下面的抽屉找到的
您更值得拥有它 你可是行家
再没有比这更让我高兴的了
咱们跳舞吧
我不知道我是否能……
让你看看我把您的礼物放在哪里
您的房间很漂亮
我喜欢这幅太阳
克拉丽丝做的灯
是我给她太阳的灵感
这一个是月亮
猜猜谁画的？
我不知道
米勒
没有一个地方能让我感觉自在 不管在家还是巴黎
当我需要读书时得去巴黎 其他时候正相反
我想拥有一间自己的房子
在巴黎 那是一个歇脚的地方 而这里则是我母亲的房子
从我14岁起 这个房间就从来没变过
我应该摆脱这一切
但何必呢？ 其实我并没有真正住在这里
我再也没有孩提时的房间了 一切都收到阁楼上去了
我们这儿也有一个阁楼 不过是空的
当我们回到法国时 什么都丢了
那时我8岁
打那以后 即使我有些什么 也叫妹妹拿去用了
我没能留下什么……
这是您画的？
对 当时我十四岁
你能画的？
这不算绘画 谁都可以做
不 画得真美
拿去吧
没什么 我把它送给您 您不会拒绝吧？
反正 它没什么价值
到您看得心烦了 就把它放到家里的阁楼上
我们坐下谈
你的朋友会想你的
我已经陪他们2个小时了！
现在我想多点时间和你在一起
今晚 我有一点……紧张……激动
我每次邀请客人都这样 可能是我做得太少
有些人我真不该邀请 我还以为他们不会来呢
这说明您的朋友都很忠诚
倒不如说 今晚他们没别的事好干
他们来更多是为我妹妹 不是为我
我不应该跟那群人混在一起 他们很平庸
只要有那么两三个就足够叫我心烦的了
我没兴趣和他们在一起 我想和您在一起
求你了 为我
让我们就这样待着
我已经精疲力尽
您一路颠簸也很辛苦
我们都别说话
什么事？
梅尔塞雷夫妇要走了
代我说声再见 我实在太累了
我不愿把您从朋友那里拉走
这些人不是我的朋友 他们会理解的
不管怎么说 现在时间已晚 我该告辞了
可您才刚到！
我好不容易才摆脱了……
这就更有理由了！
我非走不可 明天一早我要去那尔波纳
睡在这儿吧 我二妹有一间空房
不行 我不能错过明天的火车
你真好 但我恐怕……
如果我现在不走的话 我会整夜失眠
我需要以最佳状态投入官司 我知道这很自私
再多坐一会
莉子真讨厌
这不是她的错
就是！
别这样 萨宾
请原谅我……
走吧
我也向您道歉
我是个疯子 不要生我的气
我得走了 非常感谢
留下来！
不行 我必须回去
我会打电话给你
你在做什么？
要睡觉了 我很累
你的客人怎么办？
时间不早了 他们会走的
你至少该和大家说声再见！
你替我说一声得了
他们会怎么想？
他们大概想我生病了……肝病发作……
莉子会代替我的 这晚会虽然是我的 更像是为了她
一大半都是她朋友
别发火
出什么事了？
你们吵架了？
不是……只是他太忙了
你哭了
是啊 因为他必须要离开 他也很抱歉
你喜欢他吗？
当然……不过他有点……
对我来说太好吗？
不是说太好 没有人是完㺯的 他太严肃了
只要别为他费尽心思
我有一种感觉 他在这儿好象不是很开心
你是怎么说动他来的？
他即然来了 就说明他想来
他似乎很不自在
不奇怪 除了克拉丽丝 他谁也不认识
克拉丽丝又不停地撺掇他！
一位杰出的律师也可以很腼腆！
即使他求我 我也不会要他！
你可千万别求他！
妈妈
好吧 但你太冲动了！
真不知道你是继承谁的！
我也很冲动 但绝不象你这样！
请找苏罗先生 他在吗？
您哪位？
他不在 请下周再打电话
能给他留个口信吗？
就说萨宾小姐打过电话来
好的
请找苏罗先生 他在吗？
他不在 出庭去了
请您转告他回个电话给萨宾
我上个星期也打过电话
您转达了口信没有？
下雨了
- 你为什么一直不来看我？ - 写论文
他打电话了吗？
你呢？
打不通
请找苏罗先生 他在吗？
您哪位？
他刚走
您转达了口信没有？
是的 小姐 我转达了
他怎么说？
他说会和您联系
联系？
他是这么说的
她挂断了
都是你的错
我的错？
你不停地撺掇他
撺掇？
老说我是他喜欢的类型 我们是天生一对……
诸如此类
他喜欢被调侃 他说的
不是当着我的面
这让我俩都讨厌
如果他爱你 那什么也改变不了
我在帮你们 好让你们感觉自在
多么奇怪的方式！
你和他一起不自在吗？
自在 可这不是你的功劳
我的功劳胜过了你的评价 我故意说些不合适宜的话
这么着第一步就走出来了 了不起的第一步！
你们俩一拍即合！
你根本没拉近我们！
那是你的错了 我的老朋友！
你刻意保持距离……
我跟你说过上千遍 我不要找一个占有我的人 而是一个能终身相伴的人
可是只有先占有你 然后才能相伴 就像西蒙
西蒙不娶我
那是因为西蒙已经成家 而艾德蒙还是单身 这就差距大了
你现在打算怎么办？
我不知道
再等等吧
够了 我等够了！
说起来多动听啊
我来给他打电话 他肯定会回话的
不用了 我写封信给他
写信？ 千万别 这会把你全毁了！
那又怎样？ 我不能再等了 我需要一个解释
或者至少说一声 他不喜欢我 也不能这样老躲着
他早晚得给我个说法！
他真是个胆小鬼！ 他在害怕什么？
我真的很想知道 我又不会吃了他
请找苏罗先生
他的会议什么时候结束？
你看 只占用他一点点时间……
我要见苏罗先生 有急事
对不起 苏罗律师正在开会
请告诉他我来了
您是……
对不起 他不能被打扰
那好 我等他
要等好长时间呢
我有的是时间
您哪位？
对不起 他在开会 你能十分钟后再打来吗？
我在巴黎 顺路过来打声招呼
您真好 但我不能接待你 我脱不开身
我约了下一位客户
既然他还没来……
请进吧 不过他随时会到
请放心 我是来看看您
此外就是为了那天晚上的事 请您原谅
原谅您什么？
您知道的 那天我表现很不好 我生气了
这是我的错 我迟到了 我不应该说我要来
你这么忙还来 我真是受宠若惊
我非常感动 我想告诉你
您收到我的信吗？
您给我写信？
上个星期 寄到您母亲家里
信大概是星期五或星期六寄出的 您今天应该会收到
转过来好了
不是什么大事……
我等着您 一刻钟后……
回头见
我可以坐下来吗？
请 不过我的客户被耽搁了 时间紧迫
我最好把她的材料过一遍
我先走了 晚点我们能见个面吗？
今天晚上我没空
明天晚上呢？
明晚也不行
那么后天 我可以在巴黎待整整一个星期
这个星期我的日程排得特别满 不过我给您写了封信 今天应该能到……
好吧 我回勒芒去读你的信
等一下……您别生气 这封信……
跟他说一小时后再打电话！
那封信……
您请坐
我们还有点时间
那封信……
有些东西写比说容易 我真希望您能读到
是这样的
我不应该提到它 不过……
也没什么大不了的事
我为突然离开表示歉意
因为第二天我还得赶火车
您做得对 那晚我的举动象个不懂事的小姑娘
信上没有任何你不知道的事 只是……
我怕你读完后感觉被冒犯 甚至受伤
道歉怎么会伤人呢？
信里并不全是道歉 您想听吗？
既然您人在这里 那封信也就没什么意义了 您收到后请撕掉 行吗？
我离开是因为我觉得不自在
我在家庭聚会中总是这样
觉得所有眼睛都在盯着我
我想你明白我的意思……
不 我不明白
那天所有眼睛盯的是我 对您只不过是出于好奇
就像见到陌生人
别人的意见对你来说有那么重要吗？
可这些不是别人 是您的熟人 您的母亲
我妈对您说了什么？
什么也没说
请解释一下 你……
也许我糊涂了
可是我需要您向我解释一下
就说是我想象出来的吧 算了 但是……
我希望您能明白 我珍视自己的独立……
我还不能考虑去维系……
任何一种可能疏远我自由的束缚 允许我这样借用法律术语
那么好吧 很抱歉我打搅了您
你说要打电话 我以朋友的身份做了
然后现在我被指责是
在追求您！
我不是在指责你 仅仅是一个朋友的忠告
千万别误会
我不合适 即使是做朋友
首先 我很忙
这是我的工作 无论如何 工作是第一位的
这很自私 甚至令人反感 但……
我一点也不想隐瞒
现在更难说清楚的是……
我本可以找借口摆脱这一切 比如……
我不喜欢女人 或者我爱上了别的女人……
又或者你这种漂亮女人不是我喜欢的类型
事实上 可能我不该说这些 但
你是吸引我的那类女人
正因为这样我才不得不抗拒你 以保护自己
你可能会问 为什么要保护自己？
真的 为什么呢？
尽管我很后悔 而且有我无法解释的原因
我并不爱您
这一点与您个人无关 只跟我有关
所以我说希望你不要感觉到伤害
没有的事 既然我不是你喜欢的类型 也就无所谓伤害
人各有所好
凭什么我非要讨您的欢心？
但你是我喜欢的类型！ 我该如何解释？
请原谅我词汇贫乏……
比如我可以喜欢上一座乡村农舍 可是并不一定要买下它
尤其是现在我还不想过田园生活的时候
目前我还留恋单身生活
我刚刚经历了一场暴风雨般的爱情 并且……
我不想卷入其中
我尊重您的感情
但我并不想让您以为我是在向您求爱什么的
我希望与你做朋友 但考虑到我工如此繁忙
只能偶尔见见面
我最讨厌口是心非的人
我不会承诺我做不到的事
我们在你的房间时 我曾想把事情说清楚
可我又不忍心破坏你的聚会
今后我再也不会给您添麻烦了
原谅我的直言不讳……请不要生气离开
我没有生气
即使有一点……也是很自然的
请再稍等一下 我的客户还没到
让我说 你是个聪慧而又敏感的女孩
我相信你会理解 不会受到伤害
现在不是倾诉的时候
然而重大的决定往往正是在最尴尬的时刻做出的
往往在几秒内 就签定停战协议 或者宣布战争
我们的争吵 如果我们有的话 不是一场世界大战
但相信我 我并非草率行事
我不希望你误解我 或误解我的信
因为我想您一定会去读的
不 我答应你 一定不看就撕了它
看一看吧 反正我已把一切告诉了您
我希望您能理解 我并没有对您的态度
作任何评判 而只是对自己的态度做评价
我这人有个缺点 一直没能克服
我喜欢讨好年轻漂亮的女人
这往往会使自己陷入难堪的境地 一种痛苦的择抉过后又很难自拔的境地
现在好了 我希望能悬崖勒马
在我的恐惧眼看就要成为现实之前！
当我感觉到我无法完全自由地做出决定时
坦率地说
假如我结婚的话 这是一种假设 但终有一天会的
我不仅希望自由选择我的妻子 而且
而且要有结婚的想法 即使不是先想到
至少也是和她同时想到……
如果她先想到……
谁跟您说结婚的事了？
谁告诉你我想和你结婚？
你太高看自己了！
我来说你错在哪！
你害怕我把你抓在手里
那好 请放心 世上的男子千千万
而且比您更英俊 更年轻 更聪明
他们都值得我去追求 你不配！
您别生气！我们彼此一致 为什么要争吵呢？
别就这样出去！
不必麻烦！ 我早看穿了！
我只是坦诚相告
坦诚？ 你真会开玩笑！
你是个伪君子！
胆小鬼
懦夫！
你怕丢脸？
省省吧！ 再见！
对不起！
你该道歉！
我说了对不起
你该小心点
对不起 我赶时间
谁不赶？
对不起！
至少 您得看着我说！
我才不愿看一个老巫婆！
哪来的泼妇？
干我们这一行 什么人都见过……
你知道吗？
现在我对他的兴趣不大 我都不想读他的信
他可能是一个好男人
但不是我喜欢的类型
作为一个男人 他一点都不吸引我
我不喜欢他的嗓音 举止
鼻子 嘴巴 甚至他的皮肤
总而言之 一无是处
我一直知道自己没那么喜欢他
如果我结婚 还是得找一个
第一眼就让我心动的人
全怪你 说我和他一见钟情
事实根本不是这样
按照这种说法 你一辈子也找不到完美的男人
西蒙不错 我们一见面就对上眼
你是对的 他更适合你
但我不想嫁给一个结过婚又有孩子的男人